ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ ДРЕВНЕГО МИРА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ*

3. ДРЕВНИЙ РИМ

Хрестоматии и сборники переводов

Античный способ производства в источниках / Под ред. С. А. Жебелева, С. И. Ковалева. Л., 1933. Ч. 2.
Архитектура античного мира / Сост. В. Зубов, Ф. Петровский. М., 1940.
Властелины Рима. Биографии римских императоров от Адриана до Диоклетиана (Элий Спартиан, Юлий Капитолии, Элий Лампридий, Требеллий Поллион, Флавий Вописк Сиракучянин) / Пер. С. П. Кондратьева под ред. А. И. Доватура. М., 1992.
Дигесты Юстиниана / Пер. и коммент. И. С. Перетерского. М., 1984.
Древнеримские мыслители. Свидетельства, тексты, фрагменты / Сост. А. Аветисян. Киев, 1958.
Древние германцы: Сб. документов / Под ред. А. Удальцова. М., 1937.
Древний мир в памятниках его письменности. М., 1922. Ч. 3. Рим.
"Евангелие египтян" — памятник мифологического гностицизма/ Пер. и коммент. Е. Б. Смагиной // ВДИ. 1995. № 2.
Избранные латинские надписи по социально-экономической истории ранней Римской империи / Пер. и коммент. Е. М. Штаерман // ВДИ. 1955. № 2—4.
Историки Рима (Гай Саллгостий Крисп, Тит Ливии, Корнелий Тацит, Гай Свето-ний Транквилл, Аммиан Марцеллин) / Пер. С. Маркиша, В. Смирина, Ф. Зелинского, Г. Кнабе, М. Гаспарова, Л. Любарского. М., 1970.
Латинские панегирики / Пер. и коммент. И. Ю. Шабага // ВДИ. 1996. № 3— 4; 1997. № 1—2.
Малые римские историки. Веллей Патеркул. Анней Флор. Луций Ампелий / Изд. подг. А. И. Немировский. М., 1996.
Муравьев А. В. Переписка Юлиана Отступника и св. Василия Великого (BHG 260) в связи с житийной традицией последнего // ВДИ. 1997. № 2. С. 138—145.
Мученичество четырех святых венценосных, написанное Порфирием; Мученичество св. Квирина, епископа Сискии в Паннонии; Мученичество св. Флориана / Пер. и коммент. Ю. К. Колосовской // ВДИ. 1992. № 4.
Отрывки из несохранившихся комедий римской паллиаты / Пер. М. Гаспарова // Теренций. Комедии. М., 1985.
Пальмирский пошлинный тариф / Введ.,пер. и коммент. И. Ш. Шифмана. М.,1980.
Памятники византийской литературы IV—IX вв. М., 1968.
Памятники позднеантичной научно-художественной литературы (Светоний, Флор, Авл Геллий, Элий Лампридий, Аммиан Марцеллин, Евтропий, Секст Руф, Макробий) / Под ред. М. Л. Гаспарова. М., 1964.
Памятники позднего античного ораторского и эпистолярного искусства II—V веков (Апулей, Евмений, Фронтин, Симмах) / Под ред. М. Е. Грабарь-Пассек. М., 1964.
Памятники поздней античной поэзии и прозы II—V веков (Немесиан, Авсоний, Клавдиан, Рубилий Намациан, Авиан, Тукциан, Пентадий, Модестин, Региан, Линдин, Флор, Тибериан, Сульпиций Луперк, Луксорий, Апулей, Диктис Критский) / Под ред. М. Е. Грабарь-Пассек. М., 1964.
Поздняя античная поэзия / Пер. М. Гаспарова. М., 1982.
Полонская К. П., Поняева Л. П. Хрестоматия по ранней римской литературе. М., 1984.
Поэты-лирики Древней Эллады и Рима / Пер. Я. Голосовкера. М., 1963.
Ранович А. Б. Античные критики христианства (Гиерокл, Либаний, Лукиан, Минуций Феликс, Порфирий, Цельс, Юлиан). М., 1935.
Ранович А. Б. Первоисточники по истории раннего христианства: Материалы и документы. М., 1933.
Римские историки IV века (Евтропий, Секст Аврелий Виктор, Евнапий) / Пер. и коммент. А. И. Донченко, В. С. Соколова, Е. В. Дарк, М. Л, Хорьковой, М. Ф. Высокого. М., 1997.
Римские стоики: Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий / Под. ред. В. В. Сапова. М., 1995.
Хрестоматия по истории древнего мира / Под ред. В. Струве, Т. 3. Древний Рим. М., 1953.
Хрестоматия по истории Древнего Рима / Под ред. С. Утченко. М., 1962.
Хрестоматия по истории Древнего Рима / Под ред. В И. Кузищина. М., 1987.
Шабага И. Ю. "Славься, император!": Латинские панегирики от Диоклетиана до Феодосия. М., 1997.

Источники

Августин Аврелий. Исповедь. М., 1914.
Августин Аврелий. О граде божьем. Киев, 1907.
Авиен Руф Фест. Описание морского берега Испании / Пер. С. П. Кондратьева // ВДИ. 1939. № 2.
Агафий. О царствовании Юстиниана / Пер. М. В. Левченко. М., 1953.
Аммиан Марцеллин. История. Киев, 1906—1907. Вып. I—III.
Ампелий, Луций. Памятная книжица / Пер. и коммент. А. И. Немировского // ВДИ. 1989. № 1—2.
Антонин, Марк Аврелий. Размышления / Изд. подг. А. И. Доватур, А. И. Гав-рилов. Л., 1985.
Аппиан Александрийский. Гражданские войны / Под ред. С. А. Жебелева, О. О. Крюгера. Л., 1935.
Аппиан Александрийский. Иберийско-римские войны (Иберика) / Пер. С. Кондратьева // ВДИ. 1939. № 2.
Аппиан Александрийский. Митридатовы войны / Пер. С. Кондратьева // ВДИ. 1946. № 4.
Аппиан Александрийский. Римская история / Пер. С. Кондратьева // ВДИ. 1950. № 4.
Аполлоний Родосский. Аргонавтика / Пер. и коммент. Г. Ф. Церетели. Тбилиси, 1964.
Апулей, Луций. Апология. Метаморфозы. Флориды. М., 1956.
Аристид, Элий. Панегирик Риму / Пер. И. Турцевич. Нежин, 1907.
Арриан. Перипл Понта Эвксинского / Пер. А. Фабр. Одесса, 1936.
Валерий Максим. Достопамятных деяний и изречений 9 книг. М., 1771.
Варрон, Терренций. О латинском языке / Пер. В. В. Каракулакова // Вопросы теории языкознания. Калинин, 1975. С. 72—87.
Варрон, Терренций. О сельском хозяйстве / Пер. Е. Сергеенко. М.; Л., 1964.
Вергилий Марон. Сельские поэмы / Пер. С. Шервинского. М.; Л., 1933.
Вергилий Марон. Энеида / Пер. В. Брюсова и С. Соловьева. М.; Л., 1933.
Витрувий Поллион. Об архитектуре / Ред. А. Мишулина. Л., 1936.
Гай. Институции / Пер. Ф. Дыдынского. Варшава, 1892.
Геллий, Авл. Афинских ночей записки, содержащиеся в 20 книгах. М., 1787. Ч. 1—2.
Геродиан. История в осьми книгах о Римской империи по кончине Марка Аврелия / Пер. В. Оболенского. М., 1829.
Геродиан. История императорской власти. СПб., 1995.
Гигин. Астрономия / Пер. А. И. Рубана. СПб., 1997.
Гигин. Мифы / Пер. Д. Торшиловой. СПб., 1997.
Гораций Флакк. Полное собр. соч. / Под. ред. Ф. Петровского. М.; Л., 1936.
Дарет Фригийский. История о разрушении Трои / Пер. и коммент. А. В. Захаровой. СПб., 1997.
Диодор Сицилийский. Историческая библиотека / Пер. И. Алексеева. СПб., 1774—1775. Ч. 1—6.
Дион Кассий. Римская история. Кн. LVII. Гл. I—X / Пер. и коммент. В. М. Строгецкого, М. С. Садовской, С. И. Сизова // Методическое пособие к семинарам по истории Древнего Рима. Горький, 1982.
Дионисий Катон. Моральные дистихи / Пер. Е. М. Штаерман // ВДИ. 1981. № 4.
Евангелие в изложении Луки / Пер. Э. Г. Юнца. М., 1994.
Евсевий Памфил. Церковная история. СПб., 1858.
Император Юлиан. Письма / Пер. Д. Е. Фурмана; Под ред. А. Ч. Козаржевского // ВДИ. 1970. № 1—3.
Иосиф Флавий. Иудейская война / Пер. Я. Л. Чертка. Минск, 1991.
Иосиф Флавий. Иудейские древности / Пер. Г. Генкеля. СПб., 1900. Т. 1—2.
Катон, Марк Порций. О земледелии / Пер. М. Сергеенко. М.;Л., 1950,
Катулл, Валерий. Стихотворения. Тибулл. Элегии. Проперций. Элегии / Пер. Ф. Петровского. М., 1963.
Квинтилиан, Фабий. 12 книг риторических наставлений. М., 1934.
Квинтилиан, Фабий. Правила ораторского искусства. СПб., 1896.
Книга Сивилл / Пер. М. Витковской, В. Витковского. М., 1996.
Ливий, Тит. История Рима от основания Города. Т. 1 / Под ред. М. Л. Гаспарова, Г. С, Кнабе. М., 1989; Т. 2 / Под ред. Ф. Ф. Зелинского, М. Е. Сергеенко. М.„ 1991; Т. 3 / Под ред. М. Л. Гаспарова, Г. С. Кнабе, В. М. Смирина. М., 1993.
Ливий, Тит. Сицилийская смута // Прометей. 1969. № 7.
Лукан, Марк Анней. Фарсалия / Пер. Л. Е. Остроумова; Коммент. Ф. А. Петровского. М., 1993.
Лукреций. О природе вещей / Пер. и коммент. Ф. Петровского. М., 1958.
Манилий, Марк. Астрономика: наука о гороскопах / Пер. и коммент. Е. М. Штаерман. M., 1993.
Мемнон. О Гераклее / Пер. и коммент. В. П. Дзагуровой // ВДИ. 1951. № 1.
Непот, Корнелий. О знаменитых иноземных полководцах / Пер. Н. Н. Трухиной. M., 1992.
Николай Дамасский. О своей жизни и своем воспитании. История. Жизнь Цезаря. Собрание замечательных обычаев / Пер. под ред. Е. Б. Веселаго // ВДИ. 1960. № 3—4.
Овидий Назон, Публий. Скорбные элегии. Письма с Понта / Изд. М. Л. Гаспарова, С. А. Ошерова. М., 1978.
Петроний Арбитр. Сатирикон / Пер. под ред. Б. И. Ярхо. М.; Л., 1990.
Плавт, Тит Макций. Избранные комедии / Пер. А. Артюшкова, Я. Боровского, Ф. Петровского, С. Шервинского, С. Радлова; Коммент. С. Ошерова. М., 1967.
Плиний Младший. Письма / Пер. М. Сергеенко, А. Доватура. М., 1982.
Плиний Старший. Естествознание. Об искусстве / Пер. и прим. Г. А. Тароняна под ред. Ю. К. Колосовской. М., 1994.
Плиний Старший. Извлечения по вопросам техники // ВДИ. 1946. № 3.
Плотин. Сочинения // Плотин в русских переводах. СПб., 1995.
Плутарх. Застольные беседы / Подред. Я. М. Боровского, М. Л. Гаспарова. Л., 1990.
Плутарх. Моралии / Пер. под ред. Л. А. Фрейберг, М. Л. Гаспарова // ВДИ. 1976. № 3—4; 1977. № 1—4; 1978. № 1—4; 1979. № 1—4; 1980. № 1—4; 1981. № 1.
Плутарх. Сравнительные жизнеописания: В 3 т. Т. I / Изд. подг. С. П. Маркиш, С. И. Соболевский. М., 1961; Т. II—III / Изд. подг. С. П. Маркиш, М. Е. Грабарь-Пассек. М., 1963.
Полибий. Всеобщая история: В 40 кн. / Пер. Ф. Г. Мищенко. СПб., 1995.
Псевдо-Арриан. Плавание вокруг Эретрийского моря // ВДИ. 1940. № 2.
Саллюстий Крисп, Гай. Сочинения / Пер. В. О. Горенштейна. М., 1981.
Светоний Транквилл, Гай. Жизнеописание двенадцати Цезарей / Изд. подг. М. Л. Гаспаров, Е. М. Штаерман. М., 1966.
Светоний Транквилл, Гай. Жизнеописание Теренция / Пер. М. Гаспарова // Теренций. Комедии. М., 1985.
Сенека, Луций Анней. Нравственные письма к Луцилию / Изд. С. А. Ошерова. М., 1977.
Сенека, Луций Анней. О гневе. Кн. III / Пер. и коммент. Т. Ю. Бородай // ВДИ. 1994. № 2—4; 1995. № 1.
Сенека, Луций Анней. О краткости жизни. СПб., 1996.
Сенека, Луицй Анней. Трагедии / Изд. С. А. Ошерова, Е. Г. Рабиновича. М.,1983.
Сенека, Луций Анней. Утешение к Полибию / Пер. и коммент. Н. X. Керасиди // ВДИ. 1991. № 4.
Сир, Публилий. Сентенции / Пер. Е. М. Штаерман // ВДИ. 1980. № 1.
Стаций, Публий Папиний. Фиваида / Изд. подг. С. В. Шервинский, Ю. А. Шичалин, Е. Ф. Шичалина. М., 1991.
Тацит, Корнелий. Сочинения. М., 1969. Т. 1—2.
Теренций. Комедии / Пер. А. А. Артюшкова; Коммент. В. Н. Ярхо. М., 1985.
Теренций. Комедии / Пер. А. А. Артюшкова; Коммент. В. Н. Ярхо. М., 1988.
Ульпиан, Домиций. Об обязанностях проконсула / Пер. и коммент. А. Л. Смышляева // ВДИ. 1986. № 1.
Ульпиан, Домиций. Фрагменты / Пер. и коммент. Е. М. Штаерман // ВДИ. 1971. № 2.
Флавий Филострат. Жизнь Аполлония Тианского / Изд. Е. Г. Рабиновича. М.,1985.
Фронтин, Секст Юлий. Военные хитрости (стратегемы) / Пер. А. Рановича. СПб., 1996.
Хвалебная речь на похоронах римской матроны / Пер. и коммент. В. О. Горенштейна // ВДИ. 1970. № 4.
Цезарь, Гай Юлий. Записки Юлия Цезаря и его продолжателей. О галлвской войне / Пер. и коммент. М. М. Покровского. М., 1993.
Цензорин. Книга о дне рождения / Пер. и коммент. В. Л. Цымбурского // ВДИ. 1986. № 2—3.
Цицерон, Марк Туллий. Диалоги / Изд. подг. В. О. Горенштейн, С. Л. Утченко, Н. Н. Веселовский. М., 1966.
Цицерон, Марк Туллий. Избр. соч. Речи. Диалоги. М., 1975.
Цицерон, Марк Туллий. О старости. О дружбе. Об обязанностях / Изд. подг. В. О. Горенштейн, М. Е. Грабарь-Пассек, С. Л. Утченко. М., 1993.
Цицерон, Марк Туллий. Речи: В 2 т. / Изд подг. В. О. Горенштейн, М. Е. Грабарь-Пассек. М., 1962.
Цицерон, Марк Туллий. Три трактата об ораторском искусстве / Пер. Ф. А. Петровского, И. П. Стрельниковой, М. Л. Гаспарова. М., 1972.
Цицерон, Марк Туллий. Философские трактаты / Пер. М. И. Рижского. М., 1985.
Юлий Павел. Пять книг сентенций к сыну / Пер. и коммент. Е. М. Штаерман // ВДИ. 1971. № 1—2.

* Для этого приложения использованы материалы из работы: Гвоздева И. Л. Практикум по древней истории: Пособие для семинарских занятий. М., 1998. С. 36 сл.